Como dublar vídeo do YouTube com IA (para português do Brasil e mais 15 línguas)
Também em: English
Para dublar um vídeo do YouTube com IA, baixe o seu vídeo no YouTube Studio, envie para um dublador de IA, escolha o idioma de destino e baixe o MP4 dublado. No rfab.ai, a Dublagem de Anime dubla qualquer vídeo, não só anime, para 16 línguas, entre elas o português do Brasil. Dublamos um minuto do nosso próprio tutorial em inglês para o português na qualidade Padrão: levou 26 segundos e custou 52.700 tokens (US$ 1,05).
Passo a passo
- No YouTube Studio, abra Conteúdo. Clique nos três pontos ao lado do seu vídeo e depois em Fazer download (ou Download). Você recebe um MP4.
- Abra rfab.ai/anime-dubber e clique em Nova série. Uma série é uma pasta para os seus vídeos. Dê um nome a ela.
- Coloque a Origem em Detectar automaticamente (ela começa em japonês) e escolha o Destino.
- Escolha a Qualidade. A Melhor mantém as vozes e o ritmo, lê as falas por baixo da música e dos efeitos e descobre quem está falando. A Padrão é o motor mais antigo, por um preço menor.
- Na Melhor, escreva os Nomes para manter: o seu canal, as suas pessoas, os seus lugares, separados por vírgula. A dublagem mantém esses nomes como estão, em vez de traduzir.
- Clique em Criar e solte o seu vídeo na caixa. A linha mostra a duração e o preço antes de você pagar qualquer coisa.
- Clique em Dublar este episódio na linha (ou em Dublar tudo para todos os vídeos da série).
- Quando a linha disser que terminou, clique em Assistir no navegador para conferir e em Baixar para pegar o MP4. O link vale por 24 horas.
- Suba o MP4 dublado no YouTube.
Quanto custa
| Duração do vídeo | Padrão | Melhor |
|---|---|---|
| 1 minuto | 52.700 tokens (cerca de US$ 1,05) | 184.300 tokens (cerca de US$ 3,69) |
| 3 minutos | 128.100 (cerca de US$ 2,56) | 522.900 (cerca de US$ 10,46) |
| 10 minutos | 392.000 (cerca de US$ 7,84) | 1.708.000 (cerca de US$ 34,16) |
Cada dublagem custa 15.000 tokens mais os minutos. 50.000 tokens = US$ 1. Até 30 minutos e 500 MB por arquivo. Contas novas ganham 150.000 tokens grátis, o bastante para dublar até três minutos na Padrão.
Dicas para iniciantes: os problemas mais comuns
A dublagem saiu errada desde a primeira fala. Confira a Origem: ela começa em japonês. Coloque em Detectar automaticamente, ou no idioma do seu vídeo.
Os nomes foram traduzidos. Escreva-os em Nomes para manter. Isso funciona na Melhor.
O preço ficou alto para um vídeo longo. Duble um minuto na Padrão primeiro para conferir, e depois duble a versão final na Melhor.
O seu arquivo é grande demais. O limite é 500 MB e 30 minutos. O nosso aplicativo grátis para computador comprime um arquivo grande antes de enviar.
O link de download parou de funcionar. Cada vídeo dublado fica disponível por 24 horas. Baixe assim que ficar pronto.
A música ficou diferente. A Melhor refaz a música e os efeitos sonoros, que podem soar mais brilhantes e mais finos em alguns trechos, ainda mais no fim de um episódio longo.
Dicas avançadas: a API e o Claude Code
- Três pedidos fazem uma dublagem:
POST /api/dubbing/start(multipart: o arquivo,sourceLanguage,targetLanguage,quality),GET /api/dubbing/poll/<id>a cada 15 segundos até o status serdubbed, e depoisPOST /api/dubbing/complete/<id>para pegar o arquivo. O guia público:GET https://api.rfab.ai/api/dubbing/guide. - Dublar uma temporada inteira: com o nosso aplicativo para computador, Dublar temporada de uma pasta pega uma pasta de episódios, comprime os arquivos grandes e pode mostrar o preço total antes de começar.
- Deixe o Claude Code fazer: com uma chave de API de rfab.ai/api, ele dubla primeiro um teste de um minuto na Padrão, confere se as palavras voltaram no idioma certo e depois dubla o vídeo inteiro na Melhor.
Perguntas frequentes
O português é do Brasil ou de Portugal? Do Brasil, nas duas qualidades. O nosso teste voltou como "Suba sua foto … clique em vídeo".
Ele mantém a minha voz? A Melhor mantém as vozes e o ritmo. No nosso teste na Padrão, o apresentador voltou com uma voz masculina perto do tom dele (142 Hz em inglês, 134 Hz em português).
Que arquivos funcionam? Vídeos MP4, M4V, MKV, WEBM, MOV, AVI, WMV, 3GP e TS, e áudios MP3, M4A, AAC, WAV, FLAC, OGG e WMA.
Exemplo no vídeo: o nosso resumo de Absolute Batman #8, em inglês e depois dublado em Melhor.