Como fazer vídeo de resumo de quadrinho com IA (com vozes, música e legendas)
Também em: English
Para fazer um vídeo de resumo de quadrinho com IA, envie as páginas (um PDF, um CBZ ou as imagens das páginas) ou cole o link de um capítulo, escolha um narrador e uma voz para cada personagem, e baixe o vídeo pronto. No rfab.ai, o Quadrinho para vídeo lê cada página, escreve o resumo, dá cada balão ao personagem que fala e narra tudo em português do Brasil, inglês, espanhol ou francês, seja qual for o idioma do quadrinho. Vinte páginas levam uns 12 minutos e custam cerca de US$ 3,70 na qualidade padrão.
O que você recebe
- Um MP4: um quadro por vez, por cima de uma cópia desfocada dele mesmo, com um movimento lento de câmera.
- Um narrador, um elenco de vozes (uma para cada personagem), ou os dois.
- Um arquivo de legendas (SRT) para subir junto com o vídeo no YouTube.
- Um cartão de título e um cartão final que diz onde ler e apoiar o quadrinho original.
- Um kit para o YouTube: título, descrição com os capítulos e os créditos, e tags.
Passo a passo
- Abra rfab.ai/comic-to-video.
- Coloque o quadrinho. Com Colar um link, use a página de um capítulo ou uma série inteira do MangaDex, Webtoons ou Tapas (a série abre a lista de capítulos). Com Adicionar arquivos, use um PDF, um CBZ, CBR ou ZIP, um EPUB, uma pasta de páginas ou as imagens soltas, até 200 MB por arquivo.
- Confira a lista Ordem de leitura. O vídeo lê de cima para baixo. Arraste uma linha para mudar a ordem, ou clique em Ordenar por nome (a página 2 vem antes da página 10).
- Em Como é narrado, escolha Narrador de resumo (uma voz conta a história), Elenco em voz alta (cada personagem fala os próprios balões) ou Os dois.
- Escolha a Qualidade (veja os preços abaixo). Equilibrado é o padrão.
- Escolha o Formato (horizontal para o YouTube, vertical para Shorts e TikTok, ou quadrado) e o Idioma da narração.
- Deixe marcado Uma voz diferente para cada personagem. Escolha as vozes grátis ou as Vozes dirigidas, que recebem instruções de como cada personagem fala e atuam mais.
- Opcional: marque Música de fundo (calma, tensa ou de ação, escolhida página por página).
- Escreva as Notas para o roteirista (veja as dicas abaixo). É o campo mais útil da página.
- Confira o tempo e o preço ao lado do botão e clique em Fazer o vídeo. Ele roda nos nossos servidores: você pode fechar a aba, e a gente avisa por e-mail quando ficar pronto.
Quanto custa
O preço aparece antes de começar. Você paga pelo trabalho conforme ele é feito, nunca adiantado. 50.000 tokens = US$ 1.
| 20 páginas | Vozes grátis | Vozes dirigidas + música |
|---|---|---|
| Econômico | 50.525 tokens (cerca de US$ 1,01) | 113.440 (cerca de US$ 2,27) |
| Equilibrado (padrão) | 185.125 (cerca de US$ 3,70) | 248.040 (cerca de US$ 4,96) |
| Melhor | 363.125 (cerca de US$ 7,26) | 426.040 (cerca de US$ 8,52) |
- O Equilibrado foi tão bom quanto o Melhor no nosso teste, por cerca de metade do preço. O Melhor é para páginas cheias e difíceis. O Econômico custa bem menos, mas perde mais falas e troca mais quem fala.
- A Checagem cuidadosa de quem fala soma cerca de 4.600 tokens por página.
- O vídeo leva uns 2 minutos, mais meio minuto por página.
- Contas novas ganham 150.000 tokens grátis, e mais tokens grátis todo dia.
Dicas para iniciantes: os problemas mais comuns
Uma fala foi para o personagem errado. Escreva quem é quem nas Notas para o roteirista ("a Lara tem o cabelo escuro comprido; o velho de barba branca é o fazendeiro") e faça o vídeo de novo. Se ainda acontecer, marque a Checagem cuidadosa de quem fala, ou use a qualidade Melhor.
Os pensamentos de um personagem são lidos como narração. Escreva nas notas de quem é a voz das legendas: "As legendas são a voz do próprio Kal-El."
Um personagem ganhou dois nomes ou duas vozes, por exemplo criança e adulto, ou com duas roupas diferentes. Escreva nas notas que é a mesma pessoa.
A ordem de leitura está errada. Para mangá japonês, coloque a Ordem de leitura em Da direita para a esquerda. Se arquivos inteiros estão fora de ordem, use Ordenar por nome ou arraste. As páginas dentro de um PDF ou CBZ mantêm a própria ordem.
O quadrinho tem mais de 60 páginas. Cole o link da série e marque os capítulos: eles viram um filme longo, feito em partes e juntado no final. Ou clique em Adicionar como vídeo A para fazer vários vídeos (feitos um depois do outro, cada personagem mantém a mesma voz em todos). Um único envio fica com as primeiras 60 páginas, e a página avisa antes de começar.
Um link não funciona. A página diz o motivo assim que você clica em Adicionar. Alguns sites aceitam o seu próprio login para capítulos pagos. Se um site não puder ser lido, baixe as páginas e envie como arquivos.
O vídeo parou com saldo baixo. Ele está pausado, não perdido. Recarregue e clique em Retomar no cartão dele.
Meu vídeo é público? Não. O que você faz é privado da sua conta até você mesmo publicar.
Dicas avançadas: a API e o Claude Code
Tudo o que a página faz também é uma API, documentada para agentes de IA na seção 19 de rfab.ai/llms-full.txt.
- Leia o roteiro fala por fala.
GET /api/comic-video/<id>devolve cada quadro de um vídeo pronto, cada fala dele e quem fala. Abra as páginas do quadrinho ao lado e confira cada fala com o balão. - Corrija uma fala, não o vídeo inteiro.
POST /api/comic-video/<id>/fixrecebe o quadro, a fala e o personagem certo ou as palavras certas (ou uma fala para tirar ou acrescentar). Você recebe um vídeo novo. Só as falas corrigidas ganham voz de novo, e a leitura das páginas e o roteiro não são cobrados outra vez. No nosso teste, uma correção de 16 falas num vídeo de 5 páginas custou 11.519 tokens, contra 46.178 do vídeo. - Dê outra voz a um personagem. A mesma correção aceita
"voices": { "o fazendeiro": "gem-algenib" }. - Deixe o Claude Code fazer. Instale o Claude Code, crie uma chave de API em rfab.ai/api e cole a instrução da página do Quadrinho para vídeo. Ele olha as páginas primeiro e escreve as notas, faz o vídeo, confere cada fala com as páginas e manda uma correção para todas as falas erradas.
Perguntas frequentes
Funciona com mangá? Sim. Ele descobre sozinho a leitura da direita para a esquerda, ou você mesmo escolhe.
Funciona com webtoon? Sim. Cole o link do Webtoons ou do Tapas. Ele junta o episódio, então nenhum balão é cortado ao meio.
O vídeo pode ser em outro idioma que o do quadrinho? Sim. Um quadrinho em português pode ser narrado em inglês, e o contrário também. O exemplo no vídeo acima é uma edição brasileira, narrada em português e depois em inglês.
Dá para fazer para Shorts ou TikTok? Sim. Escolha o formato Vertical 9:16.
Dá para continuar uma série? Sim. Continuar: próximos capítulos num vídeo pronto faz os próximos capítulos com o mesmo elenco, as mesmas vozes e a história até ali.
Exemplo no vídeo: Superman Absoluto #1 (edição brasileira), de Jason Aaron e Rafa Sandoval, DC Comics. Trechos curtos para um tutorial. Apoie os autores: compre o quadrinho.