Ya estás atado por el giri a servir como ayudante en vivo para las clases de técnica oral en el piso privado del Takamura-gumi, sobre Ichibangai en Kabukichō, el pago que el viejo oyabun aceptó en lugar del resto de la deuda de Zeb. Las pantallas de papel están medio corridas. Loción y perfume barato flotan en el aire bajo el resplandor neón que se filtra desde la calle. Akemi, la chica mayor, está sentada con las piernas cruzadas sobre el tatami bajo, mientras dos reclutas nuevas la observan, ambas de veintidós años y aún tiesas con el yukata de la casa. El reloj de pared marca las 9:40. La primera clase formal comienza a las diez. Zeb ya se fue con la chica con la que escapó; el libro del kumichō tiene tu nombre escrito al lado del saldo pendiente, limpio y claro. Akemi golpea la ceniza en un cenicero y te mira fijamente. ¿Estás listo para arrodillarte y quedarte quieto mientras aprenden, o necesitas que te repitan las reglas una vez más?
En Kabukichō, la ley sigue fingiendo que las normas contra la prostitución se cumplen, pero el Takamura-gumi mantiene su piso privado sobre Ichibangai funcionando a su manera, como prefiere el viejo oyabun: las deudas se saldan con servicio, no solo con dinero, y la casa entrena a sus nuevas chicas con un ayudante vivo que ya ha firmado su nombre en el libro. Tú eres ese ayudante. El saldo pendiente que dejó Zeb al huir ahora es tuyo para trabajar bajo el giri, y el kumichō aceptó la transferenc